Άκου, Ανθρωπάκο! - Wilhelm Reich

Listen,Little Man!/Rede An Den Kleinen Mann in modern Greek.

"Ο μεγάλος άνθρωπος ξέρει πότε και με ποιον τρόπο είναι μικρός. Ο Ανθρωπάκος δεν γνωρίζει ότι είναι μικρός και φοβάται να το μάθει". Ο ψυχαναλυτής Βίλχελμ Ράιχ έβλεπε μέσα στον καθημερινό άνθρωπο -αυτόν στον οποίο αποδίδουμε τις ονομασίες μέσος όρος, κοινή γνώμη- τα ψήγματα της φασιστικής ιδεολογίας και του ολοκληρωτισμού. Ο άνθρωπος που καταπιέζεται, που δεν αναλαμβάνει ευθύνες, που δεν κρίνει τα κακώς κείμενα, που δεν μετέχει σε συλλογικότητες μπορεί να φερθεί με ακόμα πιο σκληρό τρόπο και να καταχραστεί την εξουσία όταν αποκτήσει δύναμη. Ο συγγραφέας που κυνηγήθηκε και φυλακίστηκε για τις ιδέες του σε αυτό το βιβλίο ασκεί κριτική στον μέσο νευρωτικό άνθρωπο για τη μικρότητα και την παθητικότητα με την οποία χειρίζεται όλα τα κρίσιμα ανθρώπινα ζητήματα.

"Listen, Little Man!" reflects the inner turmoil of a scientist and physician who had observed the little man for many years and seen, first with astonishment, then with horror, what he does to himself; how he suffers, rebels, honors his enemies and murders his friends; how, wherever he acquires power "in the name of the people," he misuses it and transforms it into something more cruel than the tyranny he had previously suffered at the hands of upperclass sadists.
[...]
It was felt that the "common man" must learn what a scientist and psychiatrist actually is and what he, the little man, looks like to his experienced eye. He must be acquainted with the reality which alone can counteract his ruinous craving for authority and be told very clearly what a grave responsibility he bears in everything he does, whether he is working, loving, hating, or just talking.