Αναγνωρίζοντας τον ξένο: Για την Παλαιστίνη και την αφήγηση - Isabella Hammad

Recognising the Stranger: On Palestine and Narrative by Isabella Hammad in modern Greek.

Εννέα μέρες πριν την 7η Οκτωβρίου 2023, η πολυβραβευμένη συγγραφέας Ιζαμπέλα Χαμάντ εκφώνησε την ετήσια ομιλία στη μνήμη του Έντουαρντ Σαΐντ στο Πανεπιστήμιο Columbia. Ακολουθώντας την παράδοση του Σαΐντ, στρέφει την προσοχή στα κρίσιμα σημεία καμπής εντός της αφήγησης στα οποία όλα ξαφνικά βγάζουν νόημα: τις στιγμές ξαφνικής συνειδητοποίησης στη λογοτεχνία που ο Αριστοτέλης αποκαλούσε αναγνώριση.

Από τον πρόλογο της Αθηνάς Αθανασίου:

«Ένας γυμνός Παλαιστίνιος πλησιάζει τον φράχτη της Γάζας κρατώντας τη φωτογραφία ενός παιδιού, σε μια έκκληση προς τους Ισραηλινούς στρατιώτες να μην πυροβολήσουν…»

Μεταφραστής: Κεχαγιάς Παναγιώτης
Πρόλογος: Αθανασίου Αθηνά - Μπάμπη