Φαεινόν – Shining – Strahlend: A trilingual poetry anthology

Τρίγλωσση ποιητική Ανθολογία Η ποιητική δημιουργική είναι μοναχική, μοναδική κι ενίοτε ανεπανάληπτη. Δύσκολα ξαναβρίσκουμε έναν στίχο, μία εικόνα, έναν ρυθμό εάν δεν τους καταγράψουμε εγκαίρως ή εάν χάσουμε την καταγραφή. Κάθε ποιητής, κάθε ποιήτρια είναι μετέωρα στον ουρανό, μοναδικά κι ανεπανάληπτα. Είναι ιερή η ανιδιοτελής ενασχόληση με κάτι τόσο σύνθετο, τόσο πολύπλοκο, τόσο δύσκολο και τόσο αχάριστο. Κανείς/καμία/κανένα ποιητικό ενδιάμεσο δεν αποζημιώθηκε για τον ανυπέρβλητο κόπο και για την ανυπολόγιστη συνεισφορά του/της στον Πανανθρώπινο Πολιτισμό. Είναι σαν μία πέτρα, ένα βότσαλο έστω, που πετάει ένα παιδί σε μια ήσυχη λίμνη. Εάν η λίμνη γίνει θάλασσα, ωκεανός, ποτέ δεν ξέρει πού, πότε, πώς φτάνει το κύμα που δημιουργήθηκε από μια τόσο απλή πράξη. Τίποτα δεν είναι απλό στην Ποίηση. Για αυτό και δεν μετριέται ο βαθμός επιτυχίας της. Όχι πριν περάσουν μερικοί αιώνες. Μέχρι τότε, το μόνο που μπορούμε να επιλέξουμε εμείς οι δημιουργοί είναι το συνυπάρχειν αρμονικώς. Σεβασμός, εκτίμηση, αναγνώριση όλων των άλλων, αλληλεγγύη, ενσυναίσθηση. Μέσα σε αυτό το βιβλίο καθρεφτιζόμαστε όχι μόνον εμείς αλλά και ο επαρκής αναγνώστης, θεατής στο κοσμοθέατρο τής γήινης μετάβασής μας προς μια καινούργια Αναγέννηση. Ας εργαστούμε όλες και όλοι, όλα μαζί, για το Φως, για την Αλήθεια, για την Ομορφιά, για την συμπαντική Αρμονία, για την Ειρήνη, για την Αγάπη, για την Φιλότητα, για την Ομόνοια, για την Ευδοκία, για την ευτυχία όλων των όντων. Μόνο μέσα από τον Σεβασμό θα κερδίσουμε την επανένωσή μας με το Όλον, με τη Φύση, με τον εαυτό μας. Ανθολόγος-επιμελητής Δρ Κωνσταντίνος Μπούρας Σε συνεργασία με την ποιήτρια, φιλόλογο και μεταφράστρια ΞΑΝΘΗ ΧΟΝΔΡΟΥ-ΧΙΛΛ Περιλαμβάνει ποιήματα: Πρόλογος Preface Vorwort Πόπη Αρωνιάδα Μελάνι διαρκείας Popi Aroniada Permanent ink Popi Aroniada Permanente tinte Σωτήρης Π. Βαρνάβας Ενός παιδιού κραυγή Sotiris Ρ. Varnavas A child's cry Sotiris P. Varnavas Ein kindeschrei Τζούλια Γκανάσου Με ένα μάτι Julia Ganasou With one eye Julia Ganassou Mit einem Auge Ευσταθία Δήμου Η δημιουργία τής Εύας Evstathia Dimou The creation of eve Evstathia Dimou Die erschaffung von eva Βαγγέλης Δρόσος Χιόνι Βροχή Vangelis Drosos Snow Rain Wangelis Drosos Schnee Regen Κατερίνα Ζαχαριάδου Παπαγάλος εξ ουρανού Katerina Zachariadou Parrot from the sky Katerina Zachariadou Papagei aus heiterem Himmel Σάρα Θηλυκού Ξενάγηση στο Νέο Μουσείο τής Ακρόπολης Sarah Thilikou Visit to the new acropolis museum Sarah Thilikou Besichtigung des neuen akropolismuseums Ελπιδοφόρος Ιντζέμπελης Σαν κλέφτης Elpidoforos Intzempelis Like a thief Elpidoforos Intzempelis Wie ein Dieb Αναστασία Ιωακειμίδου Ανεξήγητα Anastasia Ioakeimidou Inexplicably Anastasia Ioakeimidou Unerklarlich Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη Φέτος με βρίσκει η άνοιξη στις ράγες Despina Kaitatzi-Houlioumi This Year's Spring Finds me on the Rails Despina Kaitatzi-Houlioumi Dieses Jahr findet der Fruhling mich auf den Schienen Νίκος Κατσαλίδας Ονειρική αφήγηση τής μάνας Nikos Katsalidas Mother's dream narrative Nikos Katsalidas Erzahlung vom traum der mutter Ξανθή Κουτσογιάννη Φίλτρα Βιασμός Επαναστάτες έρωτες Xanthi Koutsogianni Magical potions Raped Rebellious affections Xanthi Koutsogianni Zaubertranke Vergewaltigt Rebellische leidenschaften Στάθης Κουτσούνης Ματαιότης Stathis Koutsounis Futility Stathis Koutsounis Sinnlos Δημήτρης Π. Κρανιώτης To ποίημα του κάμπου [στη Λάρισα] Dr. Dimitris Ρ. Kraniotis The Poem of the Plain [Dedicated to Larissa, Greece] Dr. Dimitris P. Kraniotis Das Gedicht der Ebene [Gewidmet an Larissa, Griechenland] Ρίβα Λάβα Blue Star(s) Ο κόσμος πάλι Riva Lawa Blue Star(s) The world again Riva Lawa Blue Star(s) Bleib Μαντώ Μάκκα Πλοκάμια Mando Makka Tentacles Mando Makka Tentakel Κωστούλα Μάκη Πρασινάδες Άμβρα I Άμβρα ΙΙ Μήδεια I Μήδεια II Εμμονή Kostoula Maki Greenery Ambergris I Ambergris II Medea I Medea II Obsession Kostoula Maki Begrunung Ambergris I Ambergris II Medea I Medea II Besessenheit Ηλίας Μέλιος Μάθημα μουσικής υγείας Elias Melios Health music course Elias Melios Musikkurs fur gesundheit Μάνος (Μανόλης) Μελισσουργάκης Φρυγμένες ελπίδες Manos Melisourgakis Hidden Hopes Manos Melisourgakis Vertrocknete Hoffnungen Pages 96 Publication Date 2025 Publisher ΟΤΑΝ ISBN 9786185563974 Binding Paperback Author Δρ Κωνσταντίνος Μπούρας / Xanthi Hondrou-Hill